Sobre el puesto
Ubicación:
Villanueva del Pardillo (Madrid).
Jornada:
Media jornada (20 h/semana), horario flexible
Departamento:
Ingresos
Reporta a:
Responsable de Ingresos
Acerca de nosotros:
En
PadelPROShop vivimos y hablamos pádel
Nacimos con una idea clara: crear una tienda online realmente especializada, capaz de ofrecer una experiencia de compra rápida, sencilla y pensada para el jugador. Desde el lanzamiento de PadelPROShop en 2020, hemos crecido hasta convertirnos en uno de los eCommerce de pádel de referencia en Europa, con clientes y operaciones en cada vez más mercados internacionales.
Trabajamos con las principales marcas del sector, como Adidas, Bullpadel, Head, Nox, Wilson, Oxdog, Siux o Drop Shot, y además desarrollamos productos propios y colaboraciones exclusivas que solo pueden encontrarse en PadelPROShop.
Somos un equipo en pleno crecimiento, muy orientado a producto, tecnología, marketing y experiencia de cliente. Nuestro objetivo es claro:
convertir PadelPROShop en la tienda online de referencia mundial del pádel
Y para conseguirlo, necesitamos que nuestra marca se entienda y se sienta igual de bien en Madrid, Londres, Berlín, París o cualquier otro mercado al que lleguemos.
Misión del rol:
Buscamos una persona que se responsabilice de que
PadelPROShop comunique con la misma calidad, precisión y tono de marca en todos los mercados en los que operamos
El trabajo combinará
traducción, revisión, localización y coordinación
, apoyándose en herramientas de traducción automática y nuevas tecnologías para agilizar el proceso.
La persona deberá ser capaz de
revisar, corregir y mejorar las traducciones generadas automáticamente
, asegurándose de que el resultado sea natural, preciso y adecuado para cada mercado.
En los idiomas que domine realizará directamente la revisión y adaptación de los contenidos. Para el resto, deberá
coordinarse con colaboradores o revisores nativos
, asegurando que la calidad final sea siempre la adecuada.
Actualmente trabajamos en español, español latinoamericano, inglés, francés, italiano, alemán, portugués, neerlandés, danés, sueco, polaco y árabe.
Responsabilidades principales:
- Revisar, corregir y localizar las traducciones generadas mediante
herramientas de traducción automática e inteligencia artificial.
- Trabajar con aplicaciones de traducción integradas en Shopify, como
LangShop, Translate & Adapt
u otras herramientas que se incorporen en el futuro.
- Traducir y localizar
fichas de producto, categorías, landing pages, promociones, banners, emails y otros contenidos de la web.
- Traducir directamente aquellos idiomas que domine y
coordinar la revisión con colaboradores nativos
en el resto.
- Realizar una
revisión frecuente de las diferentes versiones internacionales de la web
, detectando errores, incoherencias, traducciones poco naturales o contenidos pendientes de traducir.
- Adaptar los contenidos al español latinoamericano cuando el mercado lo requiera.
- Revisar y adaptar las
campañas publicitarias internacionales
, tanto en textos como en creatividades.
- Revisar copys y traducciones utilizados en
Google Ads, Meta Ads y otras plataformas publicitarias.
- Adaptar textos de banners y creatividades a cada mercado, teniendo en cuenta limitaciones de espacio, contexto y particularidades culturales.
- Mantener actualizado un
glosario de terminología técnica de pádel y de marca
para asegurar la coherencia entre mercados.
- Coordinarse con los equipos de Marketing e Ingresos para organizar las traducciones en función del calendario de campañas, promociones y lanzamientos.
- Estar al día de
nuevas herramientas de traducción, automatización e inteligencia artificial
y proponer mejoras que permitan aumentar la velocidad y calidad del trabajo.
Requisitos:
- Excelente nivel de castellano, especialmente escrito.
- Buen nivel profesional de inglés.
- Experiencia previa en traducción, localización, revisión de contenidos o gestión de contenidos internacionales.
- Capacidad para
revisar críticamente traducciones automáticas
, detectando errores de significado, tono, contexto o terminología.
- Muy buena capacidad de redacción y atención al detalle.
- Facilidad para trabajar con herramientas digitales y adaptarse rápidamente a nuevas tecnologías.
- Capacidad para trabajar con autonomía y coordinar revisiones con colaboradores externos.
Idiomas:
No buscamos necesariamente una persona que domine todos nuestros idiomas, sino un perfil con
muy buen nivel en varios de ellos y capacidad para gestionar correctamente el resto apoyándose en tecnología y revisores nativos.
Se valorará especialmente un nivel profesional o avanzado en una combinación de:
castellano, inglés, alemán, francés e italiano.
Cuantos más idiomas pueda revisar y gestionar directamente la persona, mayor será su encaje en el puesto.
Además, el conocimiento de polaco o árabe sumará especialmente.
Se valorará especialmente:
- Experiencia trabajando en
eCommerce
- Experiencia con
Shopify
- Experiencia utilizando aplicaciones de traducción como
LangShop, Shopify Translate & Adapt o similares
- Familiaridad con herramientas de
inteligencia artificial aplicadas a traducción y generación de contenidos
- Manejo de
Adobe Illustrator y Photoshop
, con capacidad para modificar directamente textos en banners y creatividades.
- Experiencia con campañas de
Google Ads y Meta Ads
- Formación en Traducción e Interpretación, Filología, Lenguas Modernas o similar.
- Conocimiento del mundo del pádel y de su vocabulario específico.
Habilidades:
- Precisión y atención al detalle.
- Criterio lingüístico:
capacidad para diferenciar una traducción correcta de una traducción realmente natural.
- Sensibilidad cultural para adaptar el mensaje a cada mercado sin perder el tono de marca.
- Mentalidad tecnológica y facilidad para aprender nuevas herramientas.
- Organización para gestionar diferentes idiomas, campañas y prioridades simultáneamente.
- Autonomía y capacidad para detectar errores y proponer mejoras.
- Facilidad para coordinarse con colaboradores externos y equipos internacionales.
Lo que ofrecemos:
- Media jornada de
20 horas semanales
, con horario flexible.
- Retribución entre
12.000 y 16.000 € brutos anuales
, en función de la experiencia, los idiomas aportados y el nivel de autonomía.
- Incorporación a una empresa en plena expansión internacional.
- Trabajo directo sobre diferentes mercados europeos e internacionales.
- Capacidad real para asumir responsabilidad sobre la calidad lingüística y la localización internacional de PadelPROShop.
- Un entorno en el que probar y aplicar
nuevas herramientas de traducción, automatización e inteligencia artificial
- Formar parte de un equipo joven, dinámico y orientado a seguir creciendo.